iPhone 17シリーズとApple Watchの新モデルの発表が期待される中、Appleは「Awe Dropping」イベントで新型AirPods Pro 3を発表しました。AirPods Pro 3は、強化されたノイズキャンセリング機能、ワークアウト時の心拍数モニタリング、そして新しいライブ翻訳機能を搭載しています。このワイヤレスイヤホンは、お馴染みの249ドルで現在予約受付中で、2025年9月19日より販売開始となります。
最も大きな影響を与えると思われる進化はノイズキャンセリングで、AppleによるとAirPods Pro 2の2倍、初代AirPods Proの4倍の効果があります。Appleはまた、よりしっかりとしたフィット感と強化されたパッシブノイズキャンセリングを実現するために、フォーム入りクッションを5サイズ（XXS、XS、S、M、L）で提供するイヤーチップを再設計しました。その他の物理的な変更点としては、すぐには目立ちませんが、本体の小型化、安定性向上のためのイヤーチップ形状の再設計、IP57の耐汗・耐水性能などが挙げられます。
運動中にAirPodsを装着する人のために、AirPods Pro 3には心拍数モニタリング機能が追加され、iPhoneのフィットネスアプリから最大50種類のワークアウトを開始できます。しかし、これが現実世界でどのように機能するのか想像しにくいです。例えば、iPhoneを装着せずに運動をした場合はどうなるのでしょうか？また、心拍数モニタリングの精度はApple Watchと比べてどうなのでしょうか？
Appleが披露した最も印象的な新機能はライブ翻訳（現在ベータ版）で、英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語での対面会話をリアルタイムで翻訳できます。イタリア語、日本語、韓国語、中国語も今年後半に登場予定です。そうです、Appleは基本的に銀河ヒッチハイク・ガイドのバベルフィッシュを作成したのです。AirPodsはノイズキャンセリング機能によりバックグラウンドオーディオを自動的に下げるので、翻訳に集中できます。相手が対応AirPodsを装着していない場合は、iPhoneを横置きディスプレイとして使用し、自分のスピーチを相手の言語で表示できます。ライブ翻訳は、iOS 26を実行しているApple Intelligence対応iPhoneの計算オーディオによって駆動されています。ノイズキャンセリング機能付きのAirPods Pro 2およびAirPods 4でも機能します。残念ながら、Appleによると、EUにお住まいで、Appleアカウントの国または地域もEU内にある場合は、AirPodsでのライブ翻訳は利用できないとのことです。実際の状況でどれだけうまく機能するか聞いてみたいと思います。
Appleの聴覚保護技術（聴力テストを含む）は、EUおよび英国で認証を取得し、これらの地域で利用可能になりました。AirPods Pro 2でもサポートされているため、聴覚保護機能を利用するためにアップグレードする必要はありません。
最後に、Appleはバッテリー駆動時間をノイズキャンセリングオンで6時間から8時間に、外部音取り込みモードでは最大10時間に延長しました。AirPodsはケースに入れたまま充電できるので、5分で約1時間の再生が可能で、充電も素早く簡単ですが、バッテリー駆動時間の向上はどんなものでも歓迎です。
全体的に見て、AirPods Pro 3の機能セットは魅力的に思えます。特に初代AirPods Proのオーナーにとってはなおさらです。ノイズキャンセリング機能の向上、より快適な装着感、バッテリー駆動時間の向上、そしてライブ翻訳といった機能が、アップグレードを促す要因となることは容易に想像できます。AirPods Pro 2に満足している人でも、ノイズキャンセリング機能とバッテリー駆動時間だけでも魅力を感じるかもしれません。